通訳とは、仕事内容、年収、やりがいなどを解説

通訳は、異なる言語を話す人々の間でコミュニケーションを円滑にするために、口頭で言語を変換する専門職です。ビジネス、外交、観光、医療、教育など、さまざまな分野で活躍し、正確かつ迅速に情報を伝える役割を担います。本記事では、通訳の仕事内容、年収、必要なスキル、やりがい、そしてなり方について詳しく解説します。

通訳の仕事内容

会議通訳

会議通訳は、国際会議やビジネスミーティングで行われる通訳です。逐次通訳と同時通訳の2種類があり、それぞれ異なるスキルが求められます。逐次通訳は話者が一定の時間話した後に通訳する形式で、同時通訳は話者が話すと同時に通訳する形式です。

観光通訳

観光通訳は、旅行者や観光客が訪れる場所でガイドとしての役割を果たし、観光情報を提供します。観光地の歴史や文化、交通手段などを説明し、観光客の質問に答えます。

医療通訳

医療通訳は、病院や診療所で患者と医療スタッフの間で通訳を行います。診察や治療に関する説明、病歴の確認、診断結果の伝達など、医療に関わる情報を正確に伝えます。

法廷通訳

法廷通訳は、裁判所で被告人、証人、弁護士、裁判官の間で通訳を行います。裁判手続きや法的文書の内容を正確に伝えるため、高い言語能力と法律知識が求められます。

ビジネス通訳

ビジネス通訳は、企業間の商談や交渉、プレゼンテーションなどで通訳を行います。契約書の内容や商業条件、技術的な説明などを正確に伝え、ビジネスの成功を支援します。

教育通訳

教育通訳は、学校や教育機関での授業や講義、セミナーなどで通訳を行います。学生や教職員の間で言語の壁を取り除き、教育活動を円滑に進めます。

通訳の年収

平均年収

通訳の平均年収は、約400万円から800万円程度です。これは、勤務先の企業や役職、業務内容、経験年数によって異なります。また、フリーランスの通訳は、プロジェクトごとの報酬が異なるため、年収にも幅があります。

初任給と年収

通訳の初任給は約20万円から30万円程度で、年収に換算すると約300万円から400万円程度となります。これに加え、経験を積むことで年収が増加することが期待されます。

年齢別の年収

通訳の年収は、経験とともに増加します。以下は、一般的な年齢別の平均年収の例です。

• 20代: 平均年収は約300万円から500万円です。初任の通訳として経験を積み、基本的なスキルを習得します。
• 30代: 平均年収は約500万円から700万円です。中堅の通訳として、より責任のある業務を担当します。
• 40代: 平均年収は約700万円以上です。ベテランの通訳として、部下の指導や管理業務を担当し、重要な決定を行います。

通訳になるには

専門学校や大学での学習

通訳になるためには、専門学校や大学で言語学、翻訳・通訳学、国際関係学などの関連分野を学ぶことが一般的です。特に高度な言語スキルと専門知識を身につけることが重要です。

語学力の向上

通訳は、高度な語学力が求められる職業です。特定の言語に精通するための学習や留学経験が有利です。また、実際に現地の言語や文化に触れることで、より深い理解を得ることができます。

インターンシップや実務経験

通訳を目指すためには、インターンシップや実務経験を通じて実践的なスキルを身につけることが有利です。国際機関、企業、教育機関などでのインターンシップを通じて、業務内容を理解し、実践的なスキルを習得します。

通訳関連の資格取得

通訳者としてのスキルを証明するために、通訳関連の資格を取得することも有利です。例えば、国際会議通訳者協会（AIIC）や日本通訳協会（JACI）などが提供する資格があります。

通訳に求められるスキル

高度な言語スキル

通訳には、高度な言語スキルが求められます。母語と目標言語の両方で、流暢に話す能力が必要です。また、専門用語やスラングにも精通していることが重要です。

リスニング能力

通訳は、話者の発言を正確に聞き取り、瞬時に理解するリスニング能力が必要です。特に同時通訳では、話者の発言をリアルタイムで理解し、訳出する能力が求められます。

コミュニケーション能力

通訳は、話者の意図を正確に伝えるために高いコミュニケーション能力が必要です。話者の表情やトーンを理解し、適切に訳出することが求められます。

専門知識

通訳は、特定の分野に関する専門知識が必要です。医療、法律、ビジネスなどの分野で活躍するためには、その分野に関する知識を深めることが重要です。

ストレス耐性

通訳は、高いストレス耐性が求められます。特に同時通訳では、短時間で正確な訳出が求められるため、精神的な負担が大きいです。ストレスを管理し、冷静に対応する能力が重要です。

通訳に向いている人

高度な語学力を持つ人

通訳は、高度な語学力が求められる職業です。言語学習が好きで、複数の言語を流暢に話す能力がある人に向いています。

コミュニケーションが得意な人

通訳は、多くの関係者と接する職業です。コミュニケーションが得意で、人と接することが好きな人に向いています。

専門知識を深めたい人

通訳は、特定の分野に関する専門知識を深めることが求められます。特定の分野に興味があり、その分野に関する知識を深めたい人に向いています。

通訳の働く環境

国際機関

通訳は、国際連合（UN）や国際通貨基金（IMF）などの国際機関で働くことがあります。国際会議や交渉の場で通訳を行います。

企業

通訳は、多国籍企業や貿易会社で働くことが一般的です。ビジネスミーティングや商談、プレゼンテーションなどで通訳を行います。

フリーランス

多くの通訳者は、フリーランスとして働いています。プロジェクトごとに契約し、自分のペースで仕事を進めることができます。

教育機関

通訳は、大学や専門学校で通訳の講師として働くこともあります。学生に通訳スキルを教え、実践的な訓練を行います。

通訳のやりがい

国際的な舞台での活躍

通訳は、国際的な舞台で活躍することができます。異なる文化や言語を持つ人々と交流し、重要なコミュニケーションを支援することにやりがいを

感じます。

高度なスキルの習得と成長

通訳は、高度な言語スキルと専門知識を習得し続けることが求められます。自己成長とスキルの向上を追求することができます。

多様な業務の経験

通訳は、多様な業務に携わることができます。国際会議、ビジネス交渉、観光ガイド、医療通訳など、さまざまな分野での経験が得られます。

通訳の課題

高いストレス

通訳は、高いストレスがかかる職業です。特に同時通訳では、短時間で正確な訳出が求められるため、精神的な負担が大きいです。

長時間労働

通訳は、特に大規模な会議やイベントの際には長時間労働が求められることがあります。体力的な負担も大きくなることがあります。

通訳の将来展望

デジタル化の進展

デジタル化の進展により、通訳の業務も効率化されています。リモート通訳やオンライン会議の増加により、通訳の需要が高まることが期待されます。

専門分野の拡大

通訳の需要は、医療、法律、ビジネス、教育など、さまざまな専門分野で増加しています。特定の分野に特化した通訳者の需要が高まることが予想されます。

まとめ

通訳は、異なる言語を話す人々の間でコミュニケーションを円滑にするために、口頭で言語を変換する専門職です。仕事内容は、会議通訳、観光通訳、医療通訳、法廷通訳、ビジネス通訳、教育通訳など多岐にわたり、年収は約400万円から800万円程度です。通訳になるためには、専門学校や大学で言語学、翻訳・通訳学、国際関係学などの関連分野を学び、語学力を向上させ、インターンシップや実務経験を通じてスキルを身につけ、通訳関連の資格を取得することが必要です。求められるスキルには、高度な言語スキル、リスニング能力、コミュニケーション能力、専門知識、ストレス耐性が含まれます。通訳は、国際的な舞台での活躍、高度なスキルの習得と成長、多様な業務の経験など多くのやりがいがありますが、高いストレスや長時間労働が課題となります。将来展望として、デジタル化の進展や専門分野の拡大が期待されています。

参考

• 日本通訳翻訳学会（JAITS）