「際して」の意味と使い方｜ビジネス・日常での適切な表現方法【例文付き】

「際して」という言葉は、特定の場面や出来事に関連して使用される日本語の表現です。特にビジネス文書や公式な挨拶、スピーチの場面でよく使われ、その文脈に応じて重要な役割を果たします。

この記事では、「際して」の基本的な意味や使い方、適切な使用例を詳しく解説します。また、「際して」に関連する言い換え表現や注意点についても取り上げ、ビジネスや日常生活で効果的に活用できるようガイドします。

「際して」の意味と基本的な使い方

「際して」とは、ある出来事や行動のタイミングや場面を強調して説明する表現で、特にフォーマルな文脈で用いられます。この言葉は、場面を明確にしつつ、その重要性を伝える際に効果的です。

意味

• ある状況や行動の「とき」や「タイミング」に使用される表現
  例：「新プロジェクトを開始するに際して、一言ご挨拶申し上げます。」
• 正式な依頼やお願い、感謝を伝える際に適している
  例：「本件に際してのお願いがございます。」

読み方

「際して」は「さいして」と読みます。フォーマルな文書やスピーチで使われることが多く、落ち着いたニュアンスを持つ言葉です。

ビジネスシーンにおける「際して」の具体例

使用例1：挨拶文やスピーチ

「際して」は、会議やイベントの冒頭、プロジェクトの開始時における挨拶文でよく使われます。

例文：

• 「新年度を迎えるに際して、我々の目標を共有したいと思います。」
• 「プロジェクト完了に際して、多くの皆様のご協力に感謝申し上げます。」

使用例2：依頼文やお願い

フォーマルなお願いの場面でも「際して」は頻繁に使用されます。

例文：

• 「この提案に際しまして、何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。」
• 「ご利用に際してのお願いがございます。詳細は添付資料をご確認ください。」

使用例3：感謝を伝える際

「際して」を使うことで、感謝の意を丁寧に表現することができます。

例文：

• 「退職に際して、長年のご支援とご厚情に深く感謝申し上げます。」
• 「本プロジェクトの成功に際して、多大なるご尽力を賜りましたことを心より御礼申し上げます。」

「際して」と「あたって」の違い

「際して」と「あたって」は似た表現ですが、使用する場面やニュアンスに微妙な違いがあります。

「際して」

• よりフォーマルで格式のある表現。
• 感謝やお願いなど、重要な場面で使用されることが多い。
• 例：「プロジェクトの開始に際して、一言ご挨拶申し上げます。」

「あたって」

• 比較的カジュアルで、具体的な行動に焦点を当てる表現。
• 実務的な場面で使用されることが多い。
• 例：「新しい業務にあたって、しっかり準備を整えましょう。」

ポイント：
「際して」は「場面の重要性」や「フォーマルさ」を伝える際に適しており、「あたって」は「行動」や「準備」に焦点を置く際に使います。

「際して」の関連表現と言い換え

「際して」を言い換えることで、文章にバリエーションを持たせることができます。以下に関連表現を挙げます。

同義表現

• ～するにあたり
  例：「新規事業を始めるにあたり、計画を共有したいと思います。」
• ～の折に
  例：「訪問の折に、ご意見を伺わせていただければ幸いです。」
• ～に際し
  例：「ご利用に際し、注意事項をご確認ください。」

フォーマルな言い換え

• ～する時に
  例：「開始する時に、一言ご挨拶申し上げます。」

カジュアルな言い換え

• ～のタイミングで
  例：「新しい機器を導入するタイミングで、全員で確認を行いました。」

「際して」を英語で表現する方法

「際して」を英語で表現する場合、場面やニュアンスに応じた適切な言葉を選びましょう。

フォーマルな表現

• On the occasion of
  例：「On the occasion of our new project launch, I would like to express my gratitude.」（新プロジェクト開始に際して、感謝の意を表します。）
• In the context of
  例：「In the context of this event, let us discuss our goals.」（このイベントに際して、目標を共有したいと思います。）

カジュアルな表現

• When
  例：「When starting a new task, preparation is key.」（新しい業務を始める際には準備が重要です。）
• As we start
  例：「As we start this new chapter, let’s focus on collaboration.」（この新しい章を始めるに際して、協力を重視しましょう。）

「際して中文」の意味と活用

「際して」を中国語で表現する場合、「在……之际」が一般的です。この表現は、特定の状況や場面を指す際に使われます。

例文：

• 「在项目启动之际，我们深表感谢。」（プロジェクト開始に際して、深く感謝を申し上げます。）

中国語でもフォーマルな表現として使用されるため、ビジネスの場で役立ちます。

使用時の注意点

1. フォーマルな場面に適している
   「際して」は格式の高い表現であるため、カジュアルな会話では適さない場合があります。
2. 具体性を持たせる
   漠然とした使用を避け、どの場面や行動に関連しているのかを明確に述べるようにしましょう。
3. 多用を避ける
   「際して」を頻繁に使いすぎると文章が硬く感じられるため、他の関連表現と組み合わせることをおすすめします。

まとめ

「際して」という言葉は、特定の場面や出来事をフォーマルに表現するために非常に便利な言葉です。特にビジネスシーンでは、挨拶文や感謝、お願いの文脈で多用されます。「あたって」との違いを理解し、場面に応じた使い分けを意識することで、文章やスピーチの印象が大きく向上します。

この記事で紹介した使い方や言い換え表現を参考に、「際して」を正しく使いこなし、フォーマルな場面でのコミュニケーションをさらに洗練されたものにしてください。